Merci à tous.
Le levage du bateau de François Zanella
et pour Elodie, l'élévation du bateau...
Lifting François Zanella's boat
For one year now, more than 142,000 people have viewed more than 255,000 pages
Thanks to all of them.
Une émission Thalassa a été consacrée au "Capitaine François"
Comme vous pouvez vous en douter, la tension était à son comble ces jours-ci.
As you may well imagine, people were stressed on these days.
Avant de commencer le chargement , il faut dans un premier temps lever le bateau, d'environ 40 cm afin que la remorque puisse se glisser sous le bateau.
Before loading the boat, you must first lift her about 40 cm high so that the trailer may slide under.
C'est l'entreprise TSV de Stiring-Wendel (57) qui fait ce travail.
TSV, based in Stiring-Wendel (Moselle), did the job.
Cela n'est pas évident, il faut installer des vérins, aux bons endroits, et ensuite lever très doucement.
Not easy. You've got to put up the jacks at the right places and then jack up, very slowly.
Et il y a même une chaîne de télévision qui passe par là.
A TV channel is there too.
Et on pompe tous en choeur - C'est parti, ça décolle
Everybody pumps and we have lift off.
Une fois les vérins déployés, on cale, puis on recommence, on lève à nouveau, et on cale à nouveau et ainsi de suite.
Once the jacks
On ne peut pas lever de 40 cm d'un coup, il faut soulever 90 tonnes, ne l'oublions pas.
You can't lift a 90-ton boat 40 cm at one go.
